ゴスペル、賛美歌

♫共和国戦闘讃歌

Author
fujio kim
Date
2020-12-15 22:30
Views
141
▼2021年1月の共和国戦闘讃歌(日本語字幕)


Mine eyes have seen
マイズ ヘブ シーン
the glory of the coming of the Lord
ダ グローリ オーブ ザ カーミン オーブ ダ ロード
He is trampling out the vintage where the
ヒーズ トラーンピン アーウ ザ ビーンテジ ホエア ダ
grapes of wrath are stored
グレーイプス オブ レス ア ストアー

私の眼は主の降臨の栄光を見た
主は、怒りの葡萄が貯蔵されている
葡萄酒醸造所を踏み潰す
恐るべき神速の剣を振るい
運命的稲妻を放った
主の真理は進み続ける

He hath loosed the fateful
ヒーヘス ルス ダ フェーイフル
lightning of His terrible swift sword
ライテイン オブ ヒズ テーリブル スウィフ スワオ
His truth is marching on
ヒーズ トゥルーシーズ マーチン オーン

Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His truth is marching on
ヒーズ トゥルーシーズ マーチン オーン

栄光あれ、栄光あれ、神を讃(たた)えよ!
主の真理は進み続ける

I have seen Him in the watch-fires of a
アイブ シーン ヒム イン ダ ウォッチファイズ オーバ
hundred circling camps,
ハーンドレ サークリン キャンプス
They have builded Him an altar
デイ ハブ ビルデ ヒム アン オールタ
in the evening dews and damps
イン ディ イーブニン ドウー ゼン ダン

私は野営のかがり火の中に主を見た
ぐるりと取り囲む百ほどの
彼らは主のための祭壇を建てた
夜露の中

I have read His righteous sentence
アーイ ヘブ レド ヒズ ライチャス センテン
by the dim and flaring lamps:
バイ ダ ディーマン フラーリン ランプ
His day is marching on
ヒーズ デイイズ マーチン オーン

私は主の正義の判決が読める
ほの暗くゆらめくランプの傍らで
主の日は進み続ける

I have read a fiery gospel writ in
アイ ヘブ レド ア ファイアリ ゴスペ ウリティン
burnished rows of steel
バニシュ ロウオ スティール
As ye deal with my contemners,
アズ ユ ディル ウィズ マイ コンテンマ
so with you my grace shall deal
ソー ウィズ ユ マイ グレイシャル ディル

私は炎のような福音の書を読んだ
磨かれた銃列の中
あなたは私の敵に罰を与え
私には恵みが与えられる

Let the Hero, born of woman,
レッダ ヒロ ボーンノブ ウメン
crush the serpent with his heel
クラシュ ダ サーパン ウィズ ヒズ ヒル
Since God is marching on.
シンス ゴーディズ マーチン オン

女から生まれた英雄に、
そのかかとで、蛇を潰させよ
神は進み続けるのだから

He has sounded forth the trumpet
ヒー ヘズ サンディド フォス ダ トランペッ
that shall never call retreat
ダッシャル ネーバコーリトリ
He is sifting out the hearts of men
ヒー イズ シフティン アウダ ハツ オブ メン
before His judgment seat
ビフォア ヒズ ジャジメンシー

主はトランペットを鳴らした
決して退却するなと
主は人々の心をふるいにかける
主の審判の御座の前で

Oh, be swift, my soul,
オー ビ スフィ マイ ソー
to answer Him!
トゥ アンサ ヒム
Be jubilant, my feet!
ビー ジュビラン マイ フィ
Our God is marching on.
アワ ガーディーズ マーチン オン

おお、わが魂よ速やかに
主に応えよ!
歓喜せよ、わが足よ!
我らの神は進み続ける

In the beauty of the lilies
イン ダ ビューティ オブ ダ リーリーズ
Christ was born across the sea,
クライス ワズ ボン アクロース ダ シー
With a glory in his bosom
ウィズ ア グローリ イン ヒズ ボサーム
that transfigures you and me
ダッ トランスフィギュアズ ユー エン ミー

美しい百合(ゆり)の中で
クリストは生まれた海の向こうで
御胸の内の榮光と共に
あなたと私を変える

As he died to make men holy
アズ ヒー ダイ トゥ メイク メン ホーリー
let us die to make men free
レタス ダイ トゥ メイク メン フリー
While God is marching on
ホワイル ゴーディーズ マーチン オン

主が人々を聖とするため死したように、
人々を自由にするため我を死なせよ
そして神は進み続ける

▼ヨハネの黙示録14:18

その鋭いかまを入れ、地のぶどうのふさを刈り集めよ。ぶどうはすでに熟しているのだから。」そこで御使いは地にかまを入れ、地のぶどうを刈り集めて、神の激しい怒りの大きな酒ぶねに投げ入れた。

▼日本語字幕


日本語では、「リパブリック讃歌」と呼ばれていますが、
原題は、「The Battle Hymn of the Republic」
原題を日本語で直訳すると「共和国戦闘讃歌」
韓国語の題は、「共和國 戰鬪讚歌」という正しい題名がついています。

Mine eyes have seen
マイズ ヘブ シーン

the glory of the coming of the Lord
ダ グローリ オーブ ザ カーミン オーブ ダ ロード

He is trampling out the vintage where the
ヒーズ トラーンピン アーウ ザ ビーンテジ ホエア ダ

grapes of wrath are stored
グレーイプス オブ レス ア ストアー

He hath loosed the fateful
ヒーヘス ルス ダ フェーイフル

lightning of His terrible swift sword
ライテイン オブ ヒズ テーリブル スウィフ スワオ

His truth is marching on
ヒーズ トゥルーシーズ マーチン オーン

Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His truth is marching on
ヒーズ トゥルーシーズ マーチン オーン

I have seen Him in the watch-fires of a
アイブ シーン ヒム イン ダ ウォッチファイズ オーバ
hundred circling camps,
ハーンドレ サークリン キャンプス
They have builded Him an altar
デイ ハブ ビルデ ヒム アン オールタ
in the evening dews and damps
イン ディ イーブニン ドウー ゼン ダン

I can read His righteous sentence
アーイ キャン リーヒズ ライチャス センテンス
by the dim and flaring lamps:
バイ ディマン フラーリン ランプス
His truth is marching on
ヒーズ トゥルーシーズ マーチン オーン

In the beauty of the lilies
イン ダ ビューティ オブ ダ リーリーズ
Christ was born across the sea,
クライス ワズ ボン アクロース ダ シー
With a glory in his bosom
ウィズ ア グローリ イン ヒズ ボサーム
that transfigures you and me
ダッ トランスフィギュアズ ユー エン ミー

As he died to make men holy
アズ ヒー ダイ トゥ メイク メン ホーリー
let us die to make men free
レタス ダイ トゥ メイク メン フリー
While God is marching on
ホワイル ゴーディーズ マーチン オン

私の眼は主の降臨の栄光を見た
主は、怒りの葡萄が貯蔵されている
葡萄酒醸造所を踏み潰す
恐るべき神速の剣を振るい
運命的稲妻を放った
主の真理は進み続ける

栄光あれ、栄光あれ、神を称えよ!
主の真理は進み続ける

私は野営のかがり火の中に主を見た
ぐるりと取り囲む百ほどの
彼らは主のための祭壇を建てた
夜露の中

私は主の正義の判決が読める
ほの暗くゆらめくランプの傍らで
主の日は進み続ける

美しい百合(ゆり)の中で
クリストは生まれた海の向こうで
御胸の内の榮光と共に
あなたと私を変える

主が人々を聖とするため死したように、
人々を自由にするため我を死なせよ
そして神は進み続ける

▼韓国語字幕