聖殿のニュース

家庭礼拝資料 - 天一国歌「栄光の賜物」日本語カナ付き

Author
Song Hwajun
Date
2018-08-03 15:45
Views
999
▼2019年6月「銀粧道」


▼2019年6月 「真の萬物の日」


▼2019年4月 第60回「真の父母の日」


▼2019年3月10日日曜英語礼拝(佐藤顕会長参席)


▼2019年2月「真の神の日」


▼2018年12月 二代王と王妃が歌う天一国国歌 伴奏無し


▼2019年1月


▼2018年8月


▼2017年8月


●栄光の恩賜
天一国国歌 「栄光의 恩賜」
チョニルグク クッカ ヨングァンエ ウンサ

作詞:文鮮明(ムンソンミョン)先生
曲:平壤(ピョンヤン)師範学校 校歌
作曲:梁田貞(やなだただし.「どんぐりころころ」の作者)

▼「栄光の恩賜」韓国語歌詞の日本語カナ表記

1
チョモルリ ピチョジュヌン ヨングァンエ クァンチェ-
ヒッチャゲ ソセンハラ チャアユエ センニョン
イ-ガンサン チョゴルカ-ジ ケ-オ-イロナ-
ソセンエ ククァンチェル キリ-ピンネリ

2
プ-ロソ チャジュリョヌン ヨングァンエ チョンジェ-
ウィデハン クモスブン チョンジュ-ルル プンコ
ケオナン クセンニョンイ オディインヌンガ
チャジュシヌン クモスブル オイモシリ

3
サマンエソ ケ-オ-ナン ネハンチョンジェガ-
ケオジュン クチャチェエ プムギョ- アンギルテ-
ヨンウォンナン クサラングァ ウィロエソリ
キリギリ チュルギミョ ヨングァン ヌリラ

4
ヨングァンエ アンギンゴット クエ-ウンサヨ-
サランエ チュイケハムド クエ-ウンサニ-
ノピゴ- トノピョ-ソ カプリョハナ-
プジョクハメ イマウム オ-イ-クマリ-

▼「栄光の恩賜」 韓国語歌詞の日本語直訳文
(※ 歌詞ではないので歌えません)

あのはるか遠く照らしてくれる栄光の光彩
力強く蘇生せよ自由の生霊
この山河からあの谷まで目覚め起き
蘇生のその光彩を永遠に輝かせん

呼んで探し求める栄光の存在
偉大なその姿は天宙を抱き
目覚めた生霊がどこにいるかと
捜し求められるその姿にいかに侍るか

死亡から目覚めた私一つの存在が
目覚めさせて下さったその方に抱かれる時
永遠のその方の愛と慰労の声を
とわにとわに喜び栄光を享受しよう

栄光に抱かれるのもその方の恩賜(おんし)であり
愛に酔うのもその方の恩賜だ
高めまた高めて報いようとするが
不足なこの心をいかに禁じようか


榮光의 恩賜
영광의 은사

1
저 멀리 비춰주는 榮光의 光彩
힘차게 蘇生하라 自由의 生靈
이 江山 저 골까지 깨어 일어나
蘇生의 그 光彩를 길이 빛내리
蘇生의 그 光彩를 길이 빛내리

2
불러서 찾으려는 榮光의 存在
偉大한 그 모습은 天宙를 품고
깨어난 그 生靈이 어디 있는가
찾으시는 그 모습을 어이 모시리

3
死亡에서 깨어난 내 한 存在가
깨워준 그 自體에 품겨 안길 때
永遠한 그 사랑과 慰勞의 소리
길이길이 즐기며 榮光 누리라

4
榮光에 안긴 것도 그의 恩賜요
사랑에 醉케함도 그의 恩賜니
높이고 또 높여서 갚으려하나
不足함의 이 마음 어이 禁하리


1.
저 멀리 비춰주는 영광의 광채
힘차게 소생하라 자유의 생령
이 강산 저 골까지 깨어 일어나
소생의 그 광채를 길이 빛내리
소생의 그 광채를 길이 빛내리

저 멀리 비춰주는 榮光의 光彩
힘차게 蘇生하라 自由의 生靈
이 江山 저 골까지 깨어 일어나
蘇生의 그 光彩를 길이 빛내리


2.
불러서 찾으려는 영광의 존재
위대한 그 모습은 천주를 품고
깨어난 그 생령이 어디 있는가
찾으시는 그 모습을 어이 모시리
찾으시는 그 모습을 어이 모시리

불러서 찾으려는 榮光의 存在
偉大한 그 모습은 天宙를 품고
깨어난 그 生靈이 어디 있는가
찾으시는 그 모습을 어이 모시리


3.
사망에서 깨어난 내 한 존재가
깨워준 그 자체에 품겨 안길 때
영원한 그 사랑과 위로의 소리
길이길이 즐기며 영광 누리라
길이길이 즐기며 영광 누리라

사망에서 깨어난 내 한 존재가
깨워준 그 자체에 품겨 안길 때
영원한 그 사랑과 위로의 소리
길이길이 즐기며 영광 누리라
길이길이 즐기며 영광 누리라


4.
영광에 안긴 것도 그의 은사요
사랑에 취케함도 그의 은사니
높이고 또 높여서 갚으려하나
부족함의 이 마음 어이 금하리
부족함의 이 마음 어이 금하리

영광에 안긴 것도 그의 은사요
사랑에 취케함도 그의 은사니
높이고 또 높여서 갚으려하나
부족함의 이 마음 어이 금하리
부족함의 이 마음 어이 금하리

▼英語

聖歌「Blessing of Glory」
https://youtu.be/oYbioIPcnzs
時:陽曆2013年12月29日
場:亨進任 日曜禮拜
所:펜실베이니아
Total 0